Stëmme vun der Schmelz

Dans le cadre du projet ‘our archive. your story.’ et à l’occasion du 10^ème anniversaire du site Waassertuerm+Pomhouse, le CNA a présenté l’exposition ‘Stëmme vun der Schmelz’ en hommage à l’ancien site industriel et à ses ouvriers.

140 ans après la création de la première usine sidérurgique intégrée (hauts-fourneaux, aciérie, laminoir) au Luxembourg, il était essentiel de se souvenir de cette étape cruciale de l’histoire du Grand-Duché, de laisser témoigner les hommes qui y ont travaillé, d’archiver leurs histoires et de continuer à les raconter.

L'expo permettait aux visiteurs de faire la connaissance de 19 témoins qui se sont confiés sur leur quotidien à l’usine et leur vie autour d’elle – souvenirs d’un Dudelange qu’on appelait autrefois fièrement ‘Forge du Sud’.

Guidé par les ouvriers qui y ont travaillé, le visiteur embarquait dans une visite multimédia à travers un paysage marqué depuis plus de 100 ans par un organisme fait d’acier et de fer, faisait la connaissance des différents métiers et découvrait ce qui s’est réellement passé à la ‘Schmelz’ de Dudelange. 

Colophon 

Commissaire : Daniela Del Fabbro

Curateurs : Daniela Del Fabbro, Michel Feinen, Sandra Schwender

Scènographie : Anouk Schiltz

Gestion projet et coordination : Daniel Del Fabbro, Marielle Kaufmann, Sandra Schwender

Régie, Éclairage, installation audiovisuelle : Armand Quetsch

Équipe technique : Dirk Berghmans, Michel Goldschmit, Armand Quetsch, Alexandre Useldinger

Équipe de tournage : Alain Goniva, Sam Hastert, Carlo Thiel

Montage vidéo : Michel Feinen, Carlo Thiel

Création mobilé : Max Mertens

Création sonore : Michel Feinen

Mixage et installation sonore : Yves Melchior, Philippe Mergen

Portrait photographique des témoins : Armand Quetsch

Communication : Marielle Kaufmann, Anne-Laure Letellier, Manou Muller

Recherches et travail d’archives : Myriam Kraemer, Manon Pinatel, Viviane Thill

Traductions vidéos : Viviane Thill

Photographie, documentation : Romain Girtgen

Conception graphique : Cropmark

L’exposition a lieu dans le cadre de la Capitale européenne de la Culture – Esch2022 et avec le soutien de la Ville de Dudelange.

Un gand merci aux témoins

Gust Barthels, Johny Bontemps, Eugène Chelius, Claude Diederich, Lucien Feinen, Charles Hosch, Mario Igniti, Ed. Kickert, Gérard Klamm, Vic. Kolb, Marc Kuhler, Fernand Kunsch, Arsène Lallemang,
Michel Lamesch, André Laux, Metty Loos, Valentin Olinger, Aloyse Schartz, Roby Theisen,
John Vesque, Bellino Vittorelli.

Remerciments

DKollektiv, Anny Feltrini, FerroForum, Fonds du longement, Frédéric Krier - Archives OGBL, Claude Kugeler, Luxembourg Center for Architecture (LUCA), Menn Marinov, RTL, Anne Wies, Paul Wurth et toute l’équipe du CNA.