Marie-Claude Deffrage & Gordian Troeller - Keine Bilder zum Träumen

Mercredi à dimanche, 12h à 18h

Vernissage: Samedi 02 mai à 11h

Marie-Claude Deffarge (1924 – 1984) und Gordian Troeller (1917 – 2003) sind eine Ausnahmeerscheinung des europäischen Journalismus. Gebürtig aus Frankreich und Luxemburg, informierten sie als Team viele Jahrzehnte lang mit Bildreportagen und Filmen ein Millionenpublikum in der Bundesrepublik Deutschland, Luxemburg, Frankreich und anderen Ländern über die Krisen der Welt. Es entstand die Marke Troeller / Deffarge, die in dieser Ausstellung, anlässlich des 100-jährigen Geburtstags von Marie-Claude Deffarge einem Perspektivwechsel unterzogen wurde.

Hoch gewürdigt und kontrovers diskutiert trug ihr Werk in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zu Debatten über Revolutionen, Entwicklungshilfe und Feminismus bei. Polyglott und auf Augenhöhe begegneten sie Menschen in fünf Kontinenten, deren Leben von Kolonisation und Globalisierung gezeichnet war. Kompromisslos hielten sie ihrem europäischen Publikum den Spiegel vor und brachen mit den politischen Gewissheiten ihrer Zeit. Gestützt auf akribische Recherchen traten sie gegen den vorherrschenden Sensationsjournalismus an. Ihr Ziel: der Abbau des Eurozentrismus und die Förderung interkulturellen Verständnisses. Mit ihrer subjektiven und beharrlichen Berichterstattung waren Deffarge & Troeller nah am Puls der Zeit – und ihr oft auch voraus. Hierzu zählt, dass sie Fehleinschätzungen auch korrigierten.

In dieser Ausstellung kommen das fotografische und filmische Werk von Deffarge & Troeller in einem musealen Rahmen zusammen. Ihr umfassendes Archiv, bewahrt am Museum Folkwang und am Centre national de l’audiovisuel (CNA), stellt eine Quelle dar, um die Wurzeln von Wirtschaftskrisen, Flüchtlingsbewegungen, Umweltzerstörung und Diskriminierung in unserer heutigen Zeit besser zu verstehen. Die Ausstellung zeichnet die Entwicklung von Deffarge & Troeller ab den 1950er-Jahren anhand ihrer Projekte und wiederkehrenden Themen in Fotografie und Film nach und gibt Einblicke in ihre Arbeitsweise und ihr intellektuelles Netzwerk, dem viele Mitstreiter:innen und insbesondere Ingrid Becker-Ross angehörten. Überraschend früh ist die Welt im Werk von Deffarge & Troeller nicht schwarz-weiß, sondern transmedial und vielschichtig in ihren Botschaften.

Im Jahr 2025 wurde die Ausstellung erstmals im Museum Folkwang mit aktiver Unterstützung des CNA gezeigt. Für die Präsentation in Luxemburg, wurde diese umgestaltet, für das neue Setting des Pomhouse adaptiert und die Thematik der Verbindung zwischen Gordian Troeller und Luxemburg weiter ausgebaut. Im Sommer 2026 wird zudem eine Abwandlung der Ausstellung in Arles, Frankreich im Rahmen des Fotofestivals Rencontres d’Arles gezeigt. Die drei Präsentationen wurden ermöglicht durch die Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen und Le Gouvernement Du Grand-Duché de Luxembourg – Ministère de la Culture.
 

Marie-Claude Deffarge (1924 – 1984) et Gordian Troeller (1917 – 2003) constituent une véritable exception dans le monde du journalisme européen. Originaires de France et du Luxembourg, ils ont informé pendant plusieurs décennies un public de plusieurs millions de personnes en République fédérale d’Allemagne, au Luxembourg, en France et dans d’autres pays sur les crises mondiales à travers des reportages photo et des films. C’est ainsi qu’est née la marque Troeller / Deffarge qui a fait l’objet d’un regard neuf dans cette exposition, organisée à l’occasion du centenaire de la naissance de Marie-Claude Deffarge.

À la fois très admirée et controversée, leur œuvre a contribué, dans la seconde moitié du XXe siècle, aux débats sur les révolutions, l’aide au développement et le féminisme. Polyglottes et sur un pied d’égalité, ils ont rencontré des personnes sur les cinq continents dont la vie était marquée par la colonisation et la mondialisation. Sans compromis, ils ont tendu un miroir à leur public européen et ont rompu avec les certitudes politiques de leur époque. S’appuyant sur des recherches minutieuses, ils se sont opposés au journalisme sensationnaliste dominant à l'époque. Leur objectif : démanteler l’eurocentrisme et promouvoir la compréhension interculturelle. Grâce à leur reportage subjectif et persévérant, Deffarge & Troeller étaient à l’écoute de leur siècle, et souvent en avance sur leur temps. Ils n’hésitaient pas non plus à corriger leurs erreurs de jugement.

Dans cette exposition, l’œuvre photographique et cinématographique de Deffarge & Troeller est réunie dans un cadre muséal. Leurs archives exhaustives, conservées au Museum Folkwang et au Centre national de l’audiovisuel (CNA), constituent une source permettant de mieux comprendre les racines des crises économiques, des mouvements de réfugiés, de la destruction de l’environnement et de la discrimination à notre époque. L’exposition retrace l’évolution de Deffarge & Troeller à partir des années 1950 à travers leurs projets et les thèmes récurrents de leur photographie et de leurs films. Elle donne un aperçu de leur méthode de travail et de leur réseau intellectuel, auquel appartenaient de nombreux collaborateurs et collaboratrices, notamment Ingrid Becker-Ross. De manière étonnamment précoce, l’univers de Deffarge & Troeller n’est pas en noir et blanc, mais transmédiatique et complexe dans ses messages.

En 2025, l’exposition a été présentée pour la première fois au Museum Folkwang avec le soutien actif du CNA. Pour la présentation au Luxembourg, elle a été repensée, adaptée au nouveau cadre du Pomhouse et le thème du lien entre Gordian Troeller et le Luxembourg a été approfondi. À cet été, une version revisitée de l'exposition sera également présentée à Arles, France, dans le cadre des Rencontres d’Arles. Ces trois présentations ont été rendues possibles grâce au soutien du ministère de la Culture et des Sciences du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg – Ministère de la Culture.