|     | 

PINOCCHIO

Voir ce film

Utilisation commerciale:

Galeries éviter

Présentation

Fiction/Long métrage

Luxembourg/Italie, 2012

Réalisation : D'alo Enzo

Production : Iris Productions

  • Durée : 84
  • Version originale : Français, Italien, Luxembourgeois
  • Image : animation
  • Son : sonore

Synopsis

A partir d'une bûche, le menuisier Geppetto sculpte l'objet de ses désirs cachés, une marionnette qui lui tiendra compagnie et lui servira de fils : il l'appellera Pinocchio. Imaginez-vous sa surprise lorsqu’il découvre que la marionnette bouge par enchantement et qu’elle est dotée d’une vie propre !

Equipe technique

Générique

Interprètes

  • Gabriele CAPRIO (Pinocchio)
  • Mino CAPRIO (Gepetto)
  • Maricla AFFATATO (le renard)
  • Maurizio MICHELI (le chat)
  • Rocco PAPALEO (Mangiafuoco)
  • Paolo RUFFINI (Lucignolo)
  • Lucrezia MARRICHI (Turchina la fée)

Equipe technique

  • Adaptation et traduction: Jean-Pierre THILGES
  • Production artistique: Anne SCHILTZ
  • Son: Greg VITTORE
  • Ingénieur du son: Raoul NADALET
  • Casting: Isabelle COSTANTINI, Raoul NADALET, Alexandra SCHUMANN
  • Génériques & DCP: Michel DIMMER, Liam MCEVOY, PTB Stuio
  • Production (version luxembourgeoise): Alexandra SCHUMANN

Voix luxembourgeoises:

  • Pol TRIERWEILER (Pinocchio)
  • Fons KONTZ (Geppetto)
  • Isabelle CNSTANTINI (Fuuss)
  • Clod THOMMES (Kaz)
  • Paul THILTGES (Feierfrupser)
  • Tun SCHON (Jonken Geppetto)
  • Raoul NADALET (Carabinier mat Bart)
  • Thierry TORMENA (Carabinier mat Schnurres)
  • Frédéric FRENAY (Alidoro)
  • Carlo LECUT (Jiminy Grill)
  • Rol GIRRES (Schouldirekter)
  • Christiane DURBACH (Léierin)
  • Philippe DEMART (Zockerwatt Verkeefer)
  • Nilton MARTINS (Harlequin)
  • Gilles SOEDER (Ponchinelle)
  • Germain WAGNER (Wiert)
  • Deborah LEHNEN (Sängerin Wiertschaft)
  • Claude KEISER (Angelina)
  • Claire PAULY (Meedche mat de bloen Hoer)
  • Alain TSHINZA (Dokter Eil)
  • Gilles CORBI (Doktor Kueb)
  • Raoul NADALET (Papagei)
  • Serge TONNAR (Stroossesänger)
  • Greg VITTORE (Stadbuet)
  • Patrick SCHANK (Bourgeois)
  • Marcel HAMILIUS (Riichter)
  • Gioia BERTEMES (Meedche mat de bloen Hoer)
  • Philippe DEMART (Prisonswiechter)
  • Martin BIVER (Arturo)
  • Bill HEIN (Gervaso)
  • Tun SCHON (Grousse Schüler)
  • Thierry KOOB (Décke Schüler)
  • Carlo MIGY (Grénge Fëscher)
  • Martine REUTER (Dauf)
  • Thierry KOOB (Firlefränz)
  • Claude FRITZ (Petit Beurre)
  • Eric BINTZ (Clown 1)
  • Laurent PANUNZI (Clown 2)
  • Serge TONNAR (Dompteur)
  • Lidder gesonge vum: Deborah LEHNEN, Isabelle COSTANTINI & Clod THOMMES, Alain TSHINZA & Gilles CORBI & Carlo LECUIT, Serge TONNAR, Gioia BERTEMES, Carlo MIGY, Kannerchouer Consdorf, Pol TRIERWEILER & Fons KONTZ
  • Ambiancen erwuesse Stëmmen: Sarah CATTANI, Christiane DURBACH, Patrick SCHANK, Serge TONNAR, Germain WAGNER
  • Ambiance Kannerstëmmen: Sam HEIN, Alexandre LEBLANC.
  • Kannerchouer Consdorf: Carole BOENTGES, Rachel COSTE, Maria DI GIAMBATTISTA, Claire POORTERS, Claire PURAYE, Jana VAN LUIKJ, Alicia VEIGA NUNES, Claude KEISER (Dirigent)

Version luxembourgeoise produite par: Iris Productions.